09-02-2013, 12:12 PM
UVOD
Sadržaj
Kontrastivna analiza je naziv za lingvistički metod koji je proizašao iz strukturalne lingvistike, s jedne, i antropološke i biheviorističke lingvistike s druge strane i kojim se preko sistematskog uporednog opisa i proučavanja dvaju ili više jezika otkrivaju eksplicitne sličnosti i razlike u strukturi i upotrebi tih jezika, i to u teorijske, deskriptivne ili praktične svrhe. Među trima užim granama kontrastivne lingvistike, a to su kontrastivna analiza, teorija prevođenja i analiza grešaka, od kojih sve kao sistematski naučni postupci imaju podjednaku važnost i međusobno se dopunjuju, kontrastivna analiza po problemskom potencijalu predstavlja najširu oblast.
Stoga se termini kontrastivna analiza i kontrastivna lingvistika često izjednačavaju ili se pak obuhvataju terminom kontrastivne studije. Mnogobrojne domaće i inostrane studije o kontrastivnoj analizi uopšte, kao i o pojedinim njenim teorijskim i praktičnim pitanjima, očito dokazuju veliko interesovanje za kontrastivnu analizu kao za pristup u proučavanju jezičkih sistema. Problemi koje takvi radovi postavljaju i o kojima diskutuju ukazuju na širinu i raznovrsnost područja delovanja kontrastivne analize na kojem se uspešno rešavaju različita jezička pitanja, kako na polju opšte tako i na polju primenjene lingvistike. U početnim fazama kontrastivna analiza je podrazumevala uporedno proučavanje gramatičkih i fonoloških sistema parova jezika, tj. upoređivanje jezika kao celina. Kasnije, sa daljim razvojem kontrastivnih istraživanja, a pogotovo pod uticajem disciplina kakve su sociolingvistika i pragmatika, osim međujezičkog, naglašava se i mogućnost unutarjezičkog kontrastiranja.
Stoga se termini kontrastivna analiza i kontrastivna lingvistika često izjednačavaju ili se pak obuhvataju terminom kontrastivne studije. Mnogobrojne domaće i inostrane studije o kontrastivnoj analizi uopšte, kao i o pojedinim njenim teorijskim i praktičnim pitanjima, očito dokazuju veliko interesovanje za kontrastivnu analizu kao za pristup u proučavanju jezičkih sistema. Problemi koje takvi radovi postavljaju i o kojima diskutuju ukazuju na širinu i raznovrsnost područja delovanja kontrastivne analize na kojem se uspešno rešavaju različita jezička pitanja, kako na polju opšte tako i na polju primenjene lingvistike. U početnim fazama kontrastivna analiza je podrazumevala uporedno proučavanje gramatičkih i fonoloških sistema parova jezika, tj. upoređivanje jezika kao celina. Kasnije, sa daljim razvojem kontrastivnih istraživanja, a pogotovo pod uticajem disciplina kakve su sociolingvistika i pragmatika, osim međujezičkog, naglašava se i mogućnost unutarjezičkog kontrastiranja.
Sadržaj
UVOD 3
1 Modalnost u engleskom i srpskom jeziku 4
2 Modalni glagoli will/would i njihovi ekvivalenti u srpskom jeziku 7
ZAKLJUČAK 22
LITERATURA 25
1 Modalnost u engleskom i srpskom jeziku 4
2 Modalni glagoli will/would i njihovi ekvivalenti u srpskom jeziku 7
ZAKLJUČAK 22
LITERATURA 25