Svetski rečnici

Srpsko-bosanski rečnik:

Ananas - Mašala šišarka

Betmen - Hairli šišmiš

Balerina - Zvrk hanuma

Semafor - Šeitan lampa

Smrtovnica - Rahmetli poster

Groblje - Rahmetluk parking

Grejpfrut - Mašala limun

Super baka - Šeitan nana

Policajac - Pendrek efendija

Specijalac - Mašala pendrek efendija

Ekspres Restoran - Ašcinica na vrat na nos

Picerija - Mindžin Han

Košarkaš - Basket balija

Košarkasko igralište - Basket avlija

Peder - Šupak meraklija

Šiljalo - Plajvaz sunetlija

Tenk - Belaj bager

Revolver - Bubanj kubura

Humanitarna pomoć - Hair sevap

Picajzla - Ašik baja

Kinder jaje - Ašik mudo

Kišni čovek - Kijamet insan

Veterinar - Hajvan hećim

Pokretne stepenice - Samopičeći basamaci


Srpsko-hrvatski rečnik:

Bicikl - Međunožno guralo sa dva napuhala

Motorcikl - Dvokotačno međunožno prdekalo sa dvostrukim guzoodmaralom

Bilijar - Zelenočohano četveronožno štapitalo

Kravata - Okolovratni dopupnik

Kaiš - Okolotrbušni pantalodržac

Šah - Mozgodrkajuće rukoticalo

Sintsajzer - Milozvučno prostodirkalo

Kočijaš - Visokosjedeći konju u guzicu gledajući gospodin

Svinja - Četvoronožno blatobrčkalo

Ovca - Četvoronožno runjavo travopojedalo

Čobanin - Nadzornik četveronožnih runjavih travopojedala

Kaubojke - Vesternice

Usedelica - Mukotrpna kurcočekalica

Telefon - Brzoglas

Oluk - Okolokućno vodopišalo

Direktor - Nalogodavni bezosjećajnik

Generalni direktor - Stožerni nalogodavni bezosjećajnik

Helikopter - Zrakomlat

Zet - Sestrojeb

Drkanje - Miloklizni rukodrm

Peder - Miloguz

Ljubavnik - Dojebnik

Kamila - Pustinjski grbohod

Inžinjer elektrotehnike - Spretnik munjarstva


Srpsko-engleski rečnik:

Momci iz kraja - Boys from the end

Taman posla - Dark of the job

Mesna Zajednica - Meat community

Stavili su mu lisice - They put him foxes

Opasulji se - Bean yourself

Raskupusana Knjiga - Cabbaged book

Puno sam se sekirao - I axed myself very much

Kama sutra - Big knife tomorrow

Računaj na meme - Calculate on me

Radio Mileva - Worked Melissa

Čekanje u redu za hljeb - Waiting all right for bread

Ko umije njemu dvije - Who washes, him two

Ne lezi vraže - Don't lay devil

Hej žica, žica, žica, drma mi se kabanica - Hey, wire, wire, wire, my raincoat is shaking

Šta ima - What has

Dva loša ubiše Miloša - Two bad Michel dead

Kom obojci, kom opanci - To whom feet wrappers, to whom serbian peasant shoes

Drage volje - Of dear will

Ko te šljivi - Who plums you

Ko te šiša - Who cuts your hair

Zašto da ne - Why yes not

Kako da ne - How yes not


Srpsko-makedonski rečnik:

Puška - Puškata

Mitraljez - Puškatatatatatatatata

Šok soba - Sobata na kukulele

Porodilište - Sobata na kurčeva rabota

Oluk - Okokućnoto popiškalo

Grupni seks - Mamos i tatos s komšiluk na patos

Kola hitne pomoći - Vozilo na tinu ninu

Bestrzajni top - Topče ni da mrdne

Peva momče na prozoru - Poje bate na pendžerot

Abortus - Sabotažata na kurčeva rabota

Bal Vampira - Žurkata na akrepi

Jednooki Džek - Đoko bez oko


Srpsko-mađarski rečnik:

Ivo Lola Ribar - Ištvan Bećar Pecaroš

Pas - Lajoš

Policijska stanica - Pendrek varoš

Pčela - Beremed

Trut - Jebe ne bere med

Silovanje - Jebeš ne pitaš


Srpsko-japanski rečnik:

Hiperinflacija - Tošiba koludo

Lopov - Digomilako sako

Nevina devojka - Nikotako


Srpsko-španski rečnik:

Mini suknja - Domindžos

Abortus - Adios embrios


Srpsko-kineski rečnik:

Veliki penis - Min-džin-san


Srpsko-nemački rečnik:

Makro - Curbrigen


Srpsko-ruski rečnik:

Grupni seks - Kolektivna raspaljotka